BOWLING
Bon, ça va. Juste un petit raté.
- Tu peux faire un spare. - Si tu réussis,
- on est en finale. - Exact.
Depuis quand mon nom est-il sur mon maillot ?
Depuis le début, papa, comme les autres. On est une équipe.
Sauf que sur le tien, il y a ton adresse
et des instructions pour le taxi accrochés au col.
- Oh oui ! Ouais ! - On va au championnat !
Bravo, papa.
Merci, fiston. Ça prouve bien
qu'on peut tout faire si on est motivé.
Et si deux membres de l'autre équipe
ont une intoxication alimentaire.
Ils ont commandé des sushis sur une piste de bowling.
Ils ont ce qu'ils méritent, d'accord ?
Papa, pourquoi ces types te fixent ?
Ce sont les frères Kim, des Sols des Frères Kim.
Ils ont gagné les quatre derniers championnats.
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Ils ont le même regard que maman.
Ce sont des poseurs de planchers.
Ils détestent les peintres, et les peintres les détestent.
Pourquoi on les déteste, nous ?
Parce qu'ils rayent des plinthes parfaitement peintes avec leurs outils.
Les peintres ne respectent pas les sols.
Ils laissent des éclaboussures partout !
J'aurais aimé les affronter en finale. Pour leur botter le cul.
On les affronte en finale.
Ah, eh bien, la deuxième place, c'est déjà bien.
C'est quoi, cette attitude ? Allez, on peut battre les Kim.
On gagne ce trophée, et on peut faire les coqs toute l'année.
C'est quoi, le deuxième prix ? Un dîner à l'Ancre Rouillée ?
L'Ancre Rouillée.
On sent leur cuisine depuis l'autoroute.
Ça prouve qu'ils ont du bon poisson.
Mais on ne joue pas pour ça. On joue pour le trophée.
Je veux le trophée. Je veux que vous le vouliez, aussi,
et on l'aura une fois qu'on aura botté le cul des Kim !
Joli discours, Brooks. On verra ça samedi.
- T'inquiète pas, Kim, on y sera. - On vous utilisera comme serpillières.
Nous, on vous utilisera comme rouleaux. On fera 2 couches !
Vous savez que vous décrivez vos boulots, là.
Fiston, tu peux aller rendre mes chaussures ?
Super. Elles sont encore chaudes et humides.
Tu as fait tomber ton livre.
- Merci. Je m'appelle Ella. - Et moi, Tom. Tu lis quoi ?
- Initiation à l'algèbre. - J'ai lu la suite. Algèbre.
Tu es drôle.
- Je dois rendre ces chaussures. Salut. - Oui, salut.
- Ella, on y va. - D'accord.
Merci d'avoir visité Papaland.
Bienvenue dans le Monde Merveilleux de Maman, où on ne s'amuse jamais.
Hé, à Papaland, il y a encore le manège
où on reste six heures assis sur le divan
à regarder sa vie défiler ?
Je vais me doucher. Je sens le pop-corn, la bière et les pieds.
Attends. Tu les as encore amenés au bowling ?
C'est très familial, comme endroit. Et oui, je les ai emmenés.
L'équipe de papa a gagné. Ils sont en finale.
- Youpi. Contre qui ? - Les Sols des Frères Kim.
Ah, deuxième place.
On ne sera pas deuxièmes, cette année.
On va gagner. Compris ?
Je te rappelle que mon équipe est invaincue.
Oui, mais uniquement grâce à deux abandons.
Et avant le jeu contre les Plafonds de Dave, la mère de Dave est morte.
Leur meilleure joueuse.
Et ils ont tout donné en sa mémoire, d'accord ?
Mais on les a quand même écrasés.
Bonne chance pour battre les Kim sans moi.
J'étais votre meilleure joueuse.
Exact. Étais. Tu étais notre meilleure joueuse.
Maintenant, c'est moi qui étais... qui suis le meilleur joueur.
Parce que je suis enfin libre.
Tu n'es plus là à compter mes bières, à jeter ma bouffe
ou à désinfecter ta boule à chaque passage.
Sais-tu qu'il y a plus de microbes sur une boule de bowling
que sur l'anus d'un chien ?
Tu devrais trouver un autre passe-temps
que de chercher où il y a plus de microbes que sur l'anus d'un chien.
Tu sais, bien que ça me tue
de ne plus passer mes lundis et jeudis au bowling,
à porter les chaussures d'un autre, et là encore, l'anus de chien,
- bonne chance en finale. - Admets-le.
Ça te tue de ne pas être dans l'équipe
alors qu'on est en finale. Admets-le.
Tu aimerais revenir. Admets-le.
Bien. J'aimerais y être.
Admets-le.
Je viens de le faire.
C'est pas drôle, c'est trop facile.
Bon, j'aimais bien être dans l'équipe.
J'aurais aimé que tu me le proposes mais je m'en suis remise.
- Bon. - Et tu sais quoi ?
- Quoi ? - J'ai hâte que les Kim
vous battent à plate couture.
Aucune chance.
Un coup de pouce de l'entraîneur, et mes gars vont assurer.
Tu es un entraîneur minable.
Ton coup de pouce ne les rendra que plus minables.
Je suis le coach du siècle. J'ai une tasse de café qui le dit.
Je t'en prie. J'ai été dans ton équipe pendant sept ans.
Ta seule technique de motivation, c'est la bière.
Quand ton équipe se compose d'alcooliques, ça aide.
On s'est bien entraînés, les gars. Mais il faudrait en faire plus.
On doit être concentrés et motivés.
- Motivés ? C'est l'heure de la bière. - Non, non, non. Denis, pas de bière.
Allez. Pas de bière, aujourd'hui.
Mais il y a toujours de la bière pendant les conseils de l'entraîneur.
Tu as créé un monstre, Gary. Maintenant, tu dois le nourrir.
Non, pas de bière, cette fois-ci.
Je veux qu'on se concentre sur cet entraînement.
C'était bien, mais on peut s'améliorer.
Par exemple, Stuart, tu ne prends pas assez ton temps.
Si je prends mon temps, Denis boit ma bière.
- C'est pas vrai ! - J'ai une preuve, Denis.
Tu es le seul à mettre du gloss.
C'est du baume à lèvres, l'air est sec ici.
Bon, ça suffit, les gars. Assieds-toi. Du calme.
Il faut être au top pour battre les Kim.
Regardez-les. Ils sont vraiment précis,
les yeux rivés sur les quilles.
C'est l'occase, Denis. Va boire leurs bières.
J'ai jamais fait ça. Bon Dieu.
Ce n'est pas pour te stresser.
Mais comme ça, je réserve la place.
Tu as des petits bras.
Si tu veux cet éléphant, tu peux l'attraper par en bas.
Je fais le guet, si tu veux.
Tu es mignon, Tom, mais il ne faut pas qu'on nous voie.
Pourquoi ?
Je t'ai fait rire, l'autre jour, tu te souviens ? L'algèbre.
Oui. Tu es grand humoriste.
Mais soyons réalistes. Mon clan déteste le tien.
On parle de peinture et de sols,
pas de Coréens et de... ce que je suis ?
Tu es mignon, mais je dois y aller.
Mon père me tuerait s'il nous voyait.
Commande numéro 72.
Non, ne me suis pas. C'est trop dangereux.
Je suis obligé. Mes nachos sont prêts.
Bon, je veux essayer un truc pour améliorer notre concentration.
J'ai le truc idéal pour ça.
Mais celui qui conduit n'en aura qu'une demi part.
Papa... Non, s'il te plaît. C'est autre chose.
- Ça consiste à visualiser. - Mon truc aussi.
- Papa, on essaie le mien d'abord. - D'accord.
Bon, on va visualiser. Fermez les yeux.
C'est le dernier tour de la finale.
On joue pour un magnifique trophée.
C'est à moi. Je me lance. Strike !
- Bravo, Gary ! - Oui, superbe.
Personne d'autre ne voit un Indien nu ?
Non. Papa, détends-toi. Gardez les yeux fermés.
Denis, c'est ton tour. À toi de jouer.
Bien. C'est mon tour, je tiens ma boule,
et je vais la lancer. Mais j'entends le sifflement de nez de Stuart.
- Quoi ? - Tu as le nez qui siffle.
- Mais non. - Tout le temps.
Quand tu éternues, tous les enfants de la ville se planquent.
Et moi, tu sais ce que je visualise ? Les stupides gants oranges de Denis.
C'est mon style, d'accord ?
C'est ce qui fait ma réputation, ici.
Non, tu es réputé pour boire les bières des autres.
Et porter du rouge à lèvres.
C'est du baume, O.K. ? Et tu sais ce que je vois, moi ?
Je te vois devant la soufflerie diriger l'air dans ton short.
Personne ne fait attention à ça.
Ouais. Personne n'a remarqué
le vieux hippie hilare qui enfourche la soufflerie.
Bon, ça suffit. Concentrez-vous.
On doit être prêts pour les Kim.
À trois, tout le monde prend une grande respiration.
Un, deux, trois.
Vous avez entendu ?
- Oh oui, j'ai entendu. - Moi aussi.
On dirait que les sept nains vont travailler.
Ne te moque pas de Stuart.
Imagine un tremblement de terre,
on est sous les décombres.
Son nez pourrait attirer l'attention des chiens des secouristes.
Vous saviez que j'avais des problèmes de sinus en me prenant.
Ça ne me fait plus rire. J'abandonne l'équipe.
Stuart, arrête. On plaisantait.
Tu ne peux pas faire ça. On doit être quatre.
Désolé, Gary. Je raccroche mes chaussures.
Je peux manger à l'Ancre Rouillée quand je veux.
C'est pas pour ça qu'on joue !
- C'est fini. - Non, non, non. Je veux ce trophée.
Je dois trouver quelqu'un pour le remplacer, c'est tout.
Pourquoi pas Allison ?
Papa, cette phrase, je ne veux l'entendre
que dans un bateau, quand on doit lâcher du leste.
C'est soit elle, soit on déclare forfait.
Non. On trouvera un moyen de gagner ce trophée.
Hé, Brooks, j'ai appelé l'Ancre Rouillée
pour réserver une table samedi soir pour ton équipe.
- Merci. - Denis !
On ne joue pas pour ça. T'inquiète pas, Kim.
On sera là samedi, et on va vous battre.
Pas avec trois joueurs.
Pas de problème. J'en ai un quatrième.
J'espère que tu cours vite, car c'est le diable que je vais lâcher.
- Comment va Allison ? - Très bien. Je la saluerai pour toi.
Ella ? J'y crois pas. Que fais-tu là ?
Je voulais te voir.
D'habitude, je ne porte pas de pyjama.
Je suis désolée d'être partie si vite.
Je n'arrête pas de penser à toi,
et je voulais m'assurer que tu allais bien au bowling samedi.
Oui, j'y serai. Et ton père ?
Peu importe ce qu'il pense. Je veux qu'on passe du temps ensemble.
Tu veux entrer ?
Non, je dois rentrer avant que la nuit tombe.
Oui, va falloir que j'y aille aussi.
Je dois voir un recruteur de l'armée, demain matin.
Tommy, c'est quoi, ça, ta télé ? Éteins ça.
Tu devrais être couché depuis une heure !
Salut.
- Bonjour ! - Il était bon jusqu'ici.
Ouah.
Quelqu'un a mangé du clown, ce matin.
Tiens, je t'ai pris un sandwich pour le petit-déjeuner.
- Gary, qu'est-ce que tu veux ? - Mais rien.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit à propos
de revenir dans l'équipe.
Non. Ça m'a vexée mais je ne veux pas revenir dans l'équipe.
Je sais. Tu es trop fière,
mais je vais t'aider.
J'ai décidé de te permettre de revenir dans l'équipe.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Rien. Je sais ce que ça représente pour toi
et là, on va jouer contre les Kim en finale,
on peut gagner le championnat, le trophée,
et je veux te permettre d'y participer. De rien.
Eh bien, oublie ça, Gary. C'est trop tard.
Tu ne voulais pas de moi, maintenant, je refuse.
Bon. Je vais être franc et direct,
et ce... Ça ne sort pas d'ici, hein ?
L'équipe n'est pas aussi soudée qu'avant,
et je pense à me débarrasser de quelqu'un.
Je penche pour Stuart.
- Stuart, vraiment ? - Oui.
C'est plutôt Denis le maillon faible.
- Non, je pense choisir Stuart. - Et Jack ?
- Enfin, Jack... - Ce sera Stuart !
Bon, tu sais quoi ?
Tu disais mieux t'amuser sans moi,
- je ne veux pas gâcher ça. - Non.
On s'amusait bien quand on était dans l'équipe.
- Comme des petits fous. - Gary, on se disputait sans cesse.
Ce n'étaient que des petites taquineries de coéquipiers.
"Sans les enfants, je te quitterais",
une taquinerie de coéquipiers ?
Tu n'as manifestement jamais été dans un vestiaire.
Bon, j'ai besoin que tu reviennes.
Reviens.
Bon. J'accepte,
si tu admets que je suis meilleure que toi au bowling.
C'est une équipe, Allison.
- Pas une performance individuelle. - Dis-le.
Bon. Je suis meilleur que toi.
Bien, bonne soirée à l'Ancre Rouillée. Prends les cuisses de grenouilles.
Tu es meilleure que moi, ça te va ?
Merci, merci. On se voit samedi soir.
Mais s'il te plaît, vire Denis.
J'aimerais pouvoir finir une bière.
- Ce sera Stuart ! - D'accord !
Mon Dieu, les Kim ont encore fait un strike.
- On dirait des machines. - C'est peut-être des machines.
Ça expliquerait pas mal de choses.
Vraiment, papa ?
Toute ta vie prendrait du sens s'ils étaient des machines ?
Tu l'as déjà désinfectée à ton dernier lancer.
Mais j'ignore où elle va quand elle disparaît là-bas.
Bon, j'y vais.
- Allez, vas-y ! - Quoi ? Gary, c'est mon rituel.
Je ne peux pas juste lancer la boule... Hé, ce n'est pas ma boule.
Tu as remarqué le score, Brooks ?
Je sais que les peintres sont nuls en maths, mais on a un meilleur score.
Avoir le meilleur score ne suffira pas pour gagner.
Si, Dennis, ça marche comme ça.
- Je pète le feu ! - Si seulement.
- C'est à quelqu'un ? - Oui, à moi. Hé !
- Tu n'as pas répondu ! - Si !
- Tu as tout jeté. - Allez,
- arrête de geindre. Joue. - C'était ma bouffe.
Tu as jeté mes...
Hé, Gary, tu veux un conseil ?
- Non. - Je veux juste t'aider.
On peut gagner, il te faut une boule plus légère.
- Inutile. Je m'en sors bien. - Gary.
Les hommes perdent de leur masse musculaire avec l'âge...
Arrête ça. Je n'ai pas besoin d'une boule plus légère, compris ?
Oh, purée ! Regarde ce que tu m'as fait faire !
Tu aurais mieux contrôlé une boule légère.
J'y repenserai quand je chercherai une arme pour te tuer.
Gary, tu devrais me remercier.
C'est grâce à moi qu'on ne se fait pas écraser.
Je suis ta meilleure joueuse.
Tu as raison, Allison. Merci. Merci de me ridiculiser.
Je n'arrive pas à jouer quand tu es là.
Comme si tu rentrais dans ma tête
et que tu faisais fuir mon talent par l'autre oreille.
Pourquoi voulais-tu que je revienne ?
Stuart nous a lâchés !
- Et merde. - Et merde.
C'est fini ? Parce qu'on ne devait pas le dire
avant la fin de la partie.
Alors, tu m'as menti ?
Je voulais tellement ce trophée
que j'ai pensé pouvoir te supporter une soirée. J'avais tort.
Tu comptes mes bières,
tu jettes ma bouffe, tu désinfectes ta boule
et ce petit rituel idiot que tu fais avant de lancer...
- J'aurais dû déclarer forfait. - Il n'est pas trop tard.
Hé, où tu vas ? Quoi ?
Non, tu devrais rester.
Tu es la reine du bowling, ce soir. La meilleure joueuse.
Reste, moi, je pars.
Mais que ferait-on sans notre super entraîneur ?
Tu peux désinfecter toute la salle.
C'est ce que tu ne cesses de faire.
Si tu veux te vautrer dans les microbes, vas-y.
- Et comment ! - Charmant.
Anus de chien. Il est là, l'anus de chien.
Regardez-le. Dire que j'ai été mariée à lui. Il a fait la même...
Message aux joueurs, les responsables de Tom Brooks
sont priés de se rendre à la salle de jeux.
- Tom ? - Salut, maman.
Que s'est-il passé ?
J'ai coincé ma main dans cette machine.
Tu as entendu, ils ont dit mon nom.
C'était cool.
Pourquoi essaies-tu de voler un truc là-dedans ?
Je ne vole pas.
J'y ai mis tout mon argent, mais la pince
refuse de ramener le nounours.
Qu'est-ce qui se passe, Brooks ? Tu joues ou tu abandonnes ?
Je m'occupe de mon gosse.
Laisse-moi tranquille.
Ouah, c'est ton fils ? Bizarre, ça ne me surprend pas !
Tu insinues quoi ?
Un bouton sur une machine, et il est perdu.
Ne te moque pas de lui. Il a fait ça pour moi.
- Ella ? - Il me plaît, papa.
- Tu sors avec la fille de Bobby Kim ? - Oui.
Non, non, non. Tu ne sortiras pas avec le fils d'un peintre.
Tu insinues que mon fils n'est pas assez bien
pour sortir avec ta fille ?
Si tu parles du gosse avec le bras coincé dans une machine,
oui, c'est ce que j'insinue.
Écoute-moi bien. Tu peux te moquer de moi,
de mon équipe ou de mes amis.
Tu peux même te moquer d'elle.
Mais pour ce qui est de mes enfants, gaffe.
Oui, c'est vrai. Tom est un jeune homme brillant
et c'est une chance pour une fille de sortir avec lui.
- Merci, maman. - Tu arrives à te décoincer ?
Parce que je serais plus crédible
si tu n'étais pas coincé dans une machine.
Dites juste à votre fils de s'éloigner de ma fille.
Allison, si on mettait notre dispute de côté,
pour s'occuper des Sols des Frères Kim ?
Absolument. Mais on reprendra là où on s'est arrêtés,
- d'accord ? - Oh oui, tout à fait.
Qu'en dis-tu, Kim ?
On y retourne. On va régler ça avec nos boules.
Enfin, tu as compris.
Il n'y a pas d'animaux vivants, là-dedans ? On me lèche le doigt.
GARY PEINTURES D'INTÉRIEUR
Tu retrouves des sensations dans ta main ?
Oui, mais ça me fait encore un peu mal.
C'est la dernière fois que je fais un truc stupide pour une fille.
Après le 8e ou 9e truc stupide,
tu ne te fatigueras plus à dire ça.
Ella est charmante, Tom.
Tu aurais dû nous dire que tu sortais avec elle.
Oui, mais je pense que c'est fini. Vous auriez dû voir sa tête
quand on m'a caché avec une serviette
pour que je pisse dans une bouteille.
- Tu as super bien joué, Allison. - Merci.
Écoute, je n'ai toujours que deux coéquipiers,
et un nouveau championnat va commencer. Tu veux...
Non, je ne jouerai pas dans ton équipe.
Merci, Seigneur.
J'ai du mal à croire qu'on soit repartis avec cette merveille.
Il est magnifique.
Et personne ne s'attendait à ce qu'on le ramène.
Oui. Ces Kim, ça leur apprendra à laisser la porte de leur van ouverte.